Mìnìsterstvo graničnogo ŝastâ

No cover

Book

In basket

Mìnìsterstvo graničnogo ŝastâ / Arundatì Roj ; z anglìjsʹkoï pereklav Andrìj Maslûh. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019 - 542, [2] strony ; 21 cm.

Міністерство граничного щастя / Арундаті Рой ; з англійської переклав Андрій Маслюх.

Author

Roy Arundhati (1961- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura indyjska

Subject

Język ukraiński Miłość Indie

Genre/Form

Powieść

«Міністерство граничного щастя» - другий роман індійської письменниці. Він побачив світ через двадцять років після успішного дебюту - книжки «Бог Дрібниць», що принесла їй Букерівську премію. Роману так само притаманна поетичність та глибинна краса мови, властива стилю Рой. Однак за духом він геть інакший, нелінійний і суперечливий. Адже цього разу авторка кинула своїх героїв у вир новітньої історії Індії, зокрема у прекрасні ліси штату Джамму і Кашміру, де вже багато років точиться гострий збройний конфлікт. Та й самі герої - представники розмаїтих каст, віросповідань та світоглядів (гіджри, або ж люди «третьої статі», бунтівна архітекторка, не зовсім чесний журналіст, агент спецслужб, кашмірський повстанець тощо) - говорять надто різними голосами, борються по різний бік барикад, але здобувають кілька хвилин тиші поряд із близькими, живими чи мертвими, як вищу нагороду. В мить, коли духи ледь-ледь відчиняють двері паралельних реальностей життя.

"Ministerstwo niezrównanego szczęścia" zabiera nas w wieloletnią podróż po indyjskim subkontynencie, ale przede wszystkim wnika głęboko w życie wyśmienicie odmalowanych postaci, z których każda szuka bezpiecznego miejsca, sensu, miłości. Ta niezwykła, pięknie opowiedziana książka, głęboko ludzka i ogromnie czuła, na każdej stronie demonstruje, jak cudownym darem narratorskim obdarzona jest Arundhati Roy. Na cmentarzu pod murami Starego Delhi na wytartym perski dywan przesiaduje Andźum. Na betonowym chodniku znienacka, tuż po północy, pojawia się malutkie dziecko. W zaśnieżonej dolinie zrozpaczony ojciec pisze do swej pięcioletniej córki list, w którym opowiada, kto zjawił się na jej pogrzebie. W mieszkaniu na drugim piętrze samotna kobieta, odpalając papierosa od papierosa, czyta swoje dawne notatki. W Zajeździe Jannat dwoje ludzi, którzy znali się przez całe życie, śpi tak mocno się obejmując, jakby dopiero się spotkali. Narracja toczy się szeptem i krzykiem, z radosnymi łzami, ale i gorzkim śmiechem. Bohaterowie Ministerstwa niezrównanego szczęścia , i bliscy i dalecy, zostali złamani przez świat, w którym żyjemy, ale zlepieni no nowo przez miłość. Dlatego też nigdy się nie poddadzą.

Availability:

Centrala - Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111(540)-3=161.2 (1 egz.)

Notes:

Ministerstwo niezrównanego szczęścia

General note

Tekst w języku ukraińskim.

Language note

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.